1991年,姚以恩被聘为上海市文史研究馆馆员。入馆后,他积极履职,参与文史馆举办的各种学术活动。姚以恩擅长咬文嚼字,长期担任《世纪》杂志的特约编审。1990年代,姚以恩曾任《新编文史笔记丛刊》编辑部主任,为该书的出版出谋划策,呕心沥血。
年轻时的姚以恩,聪慧好学,在上海震旦大学附属扬州震旦中学读书时多门功课中外语成绩尤佳。上海解放初期,他考上了上海俄文专科学校(现上海外国语大学)学习俄语,毕业后留校任教;授课之外,还为《文汇报》编辑《俄语周刊》;1951年参加了我国第一个翻译工作者的组织——上海翻译工作者协会。
公开资料显示,姚以恩,著名翻译家,1928年生于江苏镇江,1952年毕业于上海俄文专科学校(即今上海外国语大学),长期从事俄文教育和翻译工作。主要译作有《莫吐儿传奇》《节日的晚宴》《小刀》等。
“我白天上班,晚饭后开始翻译,边译,边笑,边流泪。”由此,姚以恩开始广泛收集资料,深入研究肖洛姆·阿莱汉姆,成为国内肖氏研究首屈一指的专家。姚译《莫吐儿》60多年来曾以10种不同的版本出版发行过数十万册,受到茅盾、钱钟书、任溶溶、萧乾等著名作家的高度赞扬。除了翻译和研究肖洛姆·阿莱汉姆,姚以恩在编纂《汉俄辞典》和修订《列宁全集》方面也做出了贡献,是《列宁全集》的主要定稿人之一。
leyu体育登陆澎湃新闻记者从上海市文史研究馆方面获悉,上海市文史研究馆馆员、上海翻译家协会首任秘书长姚以恩先生于2024年5月21日在上海逝世,享年96岁。
在翻译界,姚以恩被称为“犹太作家的中国知音”。1957年,姚以恩与苏联犹太作家肖洛姆·阿莱汉姆(被誉为“犹太的马克·吐温”)的名作《莫吐儿》相遇。
网友评论更多
29滨州t
贵州茅台发388亿红包,早盘直线拉升,白酒指数由绿翻红🗺🗻
2024-06-24 01:48:13 推荐
187****9928 回复 184****4257:刚刚!吴清、潘功胜、李云泽重磅发声,信息量巨大🗼来自菏泽
187****7757 回复 184****5219:新王登基!英伟达一举超越微软苹果 成为全球市值最高公司🗽来自胶州
157****7952:按最下面的历史版本🗾🗿来自平度
29莱西865
银行资本补充需求旺盛 今年“二永债”发行超7600亿元😸😹
2024-06-24 11:16:10 推荐
永久VIP:台积电南京公司已获得美国商务部“经认证终端用户”授权,此次未增加新权限😺来自临清
158****7398:茅台酒为啥降价?高端白酒市场震荡几何?😻来自乐陵
158****1998 回复 666😼:酒价、股价探底线,茅台价值滑铁卢了?😽来自禹城
92安丘xl
姚洋:金融业降薪不是惩罚性的,而是为了降低金融业吸引力,转向发展制造业😾😿
2024-06-24 18:10:47 不推荐
昌邑uy:江苏长电科技股份有限公司2023年年度权益分派实施公告🙀
186****5030 回复 159****7390:50年期超长期特别国债今日上市,每半年支付一次利息🙈